zitadel/apps/login/locales/fr.json

{
  "common": {
    "back": "Retour",
    "title": "Connexion avec Zitadel"
  },
  "accounts": {
    "title": "Comptes",
    "description": "Choisissez le compte que vous souhaitez utiliser.",
    "addAnother": "Ajouter un nouveau compte",
    "noResults": "Pas de compte trouvé",
    "verified": "vérifié",
    "expired": "expiré"
  },
  "logout": {
    "title": "Déconnexion",
    "description": "Cliquez sur un compte pour terminer la session",
    "noResults": "Pas de compte trouvé",
    "clear": "Fin de session",
    "verifiedAt": "Dernière connexion: {time}",
    "success": {
      "title": "Déconnexion réussie",
      "description": "Vous vous êtes déconnecté avec succès."
    }
  },
  "loginname": {
    "title": "Bienvenue!",
    "description": "Entrez vos données de connexion.",
    "register": "Enregistrer un nouveau compte",
    "submit": "Continuer",
    "labels": {
      "loginname": "Identifiant",
      "username": "Nom d'utilisateur",
      "usernameOrPhoneNumber": "Nom d'utilisateur ou numéro de téléphone",
      "usernameOrEmail": "Nom d'utilisateur ou e-mail"
    },
    "required": {
      "loginName": "Ce champ est requis"
    },
    "errors": {
      "internalError": "Une erreur interne s'est produite",
      "couldNotGetLoginSettings": "Impossible d'obtenir les paramètres de connexion",
      "couldNotSearchUsers": "Impossible de rechercher des utilisateurs",
      "couldNotGetDomain": "Impossible d'obtenir le domaine",
      "couldNotGetHost": "Impossible d'obtenir l'hôte",
      "couldNotStartIDPFlow": "Impossible de démarrer le flux IDP",
      "moreThanOneUserFound": "Plus d'un utilisateur trouvé. Fournissez un identifiant unique.",
      "userNotFound": "Utilisateur non trouvé dans le système",
      "couldNotCreateSession": "Impossible de créer une session pour l'utilisateur",
      "initialUserNotSupported": "Utilisateur initial non pris en charge",
      "localAuthenticationNotAllowed": "L'authentification locale n'est pas autorisée ! Contactez votre administrateur pour plus d'informations.",
      "passkeysNotAllowed": "Les clés d'accès ne sont pas autorisées ! Contactez votre administrateur pour plus d'informations.",
      "couldNotFindIdentityProvider": "Impossible de trouver le fournisseur d'identité.",
      "userNotActive": "L'utilisateur n'est pas actif. Contactez votre administrateur pour plus d'informations."
    }
  },
  "zitadel": {
    "errors": {
      "errorOccured": "Une erreur s'est produite",
      "multipleUsersFound": "Plusieurs utilisateurs trouvés",
      "userNotFound": "Utilisateur non trouvé dans le système"
    }
  },
  "password": {
    "verify": {
      "title": "Mot de passe",
      "description": "Entrez votre mot de passe.",
      "resetPassword": "Réinitialiser mot de passe",
      "submit": "Continuer",
      "labels": {
        "password": "Mot de passe"
      },
      "required": {
        "password": "Ce champ est requis"
      },
      "errors": {
        "couldNotVerifyPassword": "Impossible de vérifier le mot de passe",
        "couldNotResetPassword": "Impossible de réinitialiser le mot de passe"
      },
      "info": {
        "passwordResetSent": "Le mot de passe a été réinitialisé. Veuillez vérifier vos e-mails."
      }
    },
    "set": {
      "title": "Définir le mot de passe",
      "description": "Définissez le mot de passe de votre compte",
      "codeSent": "Un nouveau code a été envoyé à votre adresse e-mail.",
      "noCodeReceived": "Vous n'avez pas reçu de code ?",
      "resend": "Renvoyer le code",
      "submit": "Continuer",
      "labels": {
        "code": "Code",
        "newPassword": "Nouveau mot de passe",
        "confirmPassword": "Confirmez le mot de passe"
      },
      "required": {
        "code": "Ce champ est requis",
        "newPassword": "Vous devez fournir un mot de passe !",
        "confirmPassword": "Ce champ est requis"
      },
      "errors": {
        "couldNotSetPassword": "Impossible de définir le mot de passe",
        "couldNotResetPassword": "Impossible de réinitialiser le mot de passe",
        "couldNotVerifyPassword": "Impossible de vérifier le mot de passe"
      }
    },
    "change": {
      "title": "Changer le mot de passe",
      "description": "Définissez le mot de passe de votre compte",
      "submit": "Continuer",
      "labels": {
        "currentPassword": "Mot de passe actuel",
        "newPassword": "Nouveau mot de passe",
        "confirmPassword": "Confirmez le mot de passe"
      },
      "required": {
        "currentPassword": "Vous devez fournir votre mot de passe actuel !",
        "newPassword": "Vous devez fournir un nouveau mot de passe !",
        "confirmPassword": "Ce champ est requis"
      },
      "errors": {
        "currentPasswordInvalid": "Le mot de passe actuel est incorrect.",
        "couldNotChangePassword": "Impossible de changer le mot de passe",
        "couldNotVerifyPassword": "Impossible de vérifier le mot de passe",
        "unknownError": "Erreur inconnue"
      }
    },
    "complexity": {
      "length": "Doit contenir au moins {minLength} caractères.",
      "hasSymbol": "Doit inclure un symbole.",
      "hasNumber": "Doit inclure un chiffre.",
      "hasUppercase": "Doit inclure une lettre majuscule.",
      "hasLowercase": "Doit inclure une lettre minuscule.",
      "equals": "La confirmation du mot de passe correspond.",
      "matches": "Correspond",
      "doesNotMatch": "Ne correspond pas"
    },
    "errors": {
      "noHostFound": "Aucun hôte trouvé",
      "couldNotSendResetLink": "Impossible d'envoyer le lien de réinitialisation du mot de passe",
      "couldNotCreateSessionForUser": "Impossible de créer une session pour l'utilisateur",
      "couldNotVerifyPassword": "Impossible de vérifier le mot de passe",
      "failedToAuthenticate": "Échec de l'authentification. Vous avez utilisé {failedAttempts} sur {maxPasswordAttempts} tentatives.{lockoutMessage}",
      "failedToAuthenticateNoLimit": "Échec de l'authentification.",
      "accountLockedContactAdmin": " Contactez votre administrateur pour déverrouiller votre compte",
      "userNotFound": "Utilisateur non trouvé dans le système",
      "initialUserNotSupported": "Utilisateur initial non pris en charge",
      "userInitialStateNotSupported": "État initial de l'utilisateur non pris en charge",
      "codeOrVerificationRequired": "Vous devez fournir un code ou avoir une vérification utilisateur valide",
      "verificationRequired": "Une vérification utilisateur doit être effectuée",
      "couldNotLoadSession": "Impossible de charger la session",
      "couldNotLoadAuthMethods": "Impossible de charger les méthodes d'authentification",
      "failedPrecondition": "Pré-condition non remplie",
      "sessionNotValid": "La session n'est pas valide",
      "passwordVerificationMissing": "La vérification du mot de passe est manquante.",
      "passwordVerificationTooOld": "La vérification du mot de passe est trop ancienne. Veuillez vérifier à nouveau votre mot de passe."
    }
  },
  "idp": {
    "title": "Se connecter avec SSO",
    "description": "Sélectionnez un des fournisseurs suivants pour vous connecter",
    "orSignInWith": "ou connectez-vous avec",
    "signInWithApple": "Se connecter avec Apple",
    "signInWithGoogle": "Se connecter avec Google",
    "signInWithAzureAD": "Se connecter avec AzureAD",
    "signInWithGithub": "Se connecter avec GitHub",
    "signInWithGitlab": "Se connecter avec GitLab",
    "signInWithZitadel": "Se connecter avec Zitadel",
    "loginError": {
      "title": "Échec de la connexion",
      "description": "Une erreur est survenue lors de la tentative de connexion."
    },
    "linkingError": {
      "title": "Échec de la liaison du compte",
      "description": "Une erreur est survenue lors de la tentative de lier votre compte."
    },
    "completeRegister": {
      "title": "Complétez vos informations",
      "description": "Vous devez compléter votre inscription en fournissant votre adresse e-mail et votre nom."
    },
    "accountNotFound": {
      "title": "Compte introuvable",
      "description": "Nous n'avons pas trouvé de compte associé aux identifiants de votre fournisseur d'identité.",
      "info": "Aucun compte existant n'a été trouvé. Veuillez vous connecter avec un compte existant ou contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide.",
      "backToLogin": "Retour à la connexion"
    },
    "registrationFailed": {
      "title": "Inscription non disponible",
      "description": "Nous n'avons pas pu terminer le processus d'inscription.",
      "info": "Impossible de déterminer l'organisation pour l'inscription. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide.",
      "backToLogin": "Retour à la connexion"
    },
    "processing": {
      "message": "Traitement de l'authentification...",
      "noRedirect": "Aucune redirection ou erreur renvoyée par le serveur",
      "unexpectedError": "Une erreur inattendue s'est produite"
    },
    "errors": {
      "missingParameters": "Paramètres requis manquants",
      "missingIdpInfo": "Informations du fournisseur d'identité manquantes",
      "idpNotFound": "Fournisseur d'identité introuvable",
      "linkingNotAllowed": "La liaison n'est pas autorisée pour ce fournisseur d'identité",
      "linkingFailed": "Échec de la liaison du fournisseur d'identité au compte",
      "autoLinkingFailed": "Échec de la liaison automatique du compte",
      "userCreationFailed": "Échec de la création du compte utilisateur",
      "orgResolutionFailed": "Impossible de déterminer l'organisation pour l'inscription",
      "sessionCreationFailed": "Impossible de créer la session ou de déterminer la redirection",
      "unknownError": "Une erreur inconnue s'est produite"
    }
  },
  "ldap": {
    "title": "Connexion LDAP",
    "description": "Entrez vos identifiants LDAP.",
    "submit": "Continuer",
    "labels": {
      "username": "Nom d'utilisateur",
      "password": "Mot de passe"
    },
    "required": {
      "username": "Ce champ est requis",
      "password": "Ce champ est requis"
    }
  },
  "mfa": {
    "verify": {
      "title": "Vérifiez votre identité",
      "description": "Choisissez l'un des facteurs suivants.",
      "noResults": "Aucun second facteur disponible à configurer."
    },
    "set": {
      "title": "Configurer l'authentification à deux facteurs",
      "description": "Choisissez l'un des seconds facteurs suivants.",
      "skip": "Ignorer"
    }
  },
  "otp": {
    "verify": {
      "title": "Vérification à deux facteurs",
      "totpDescription": "Entrez le code de votre application d'authentification.",
      "smsDescription": "Entrez le code reçu par SMS.",
      "emailDescription": "Entrez le code reçu par e-mail.",
      "noCodeReceived": "Vous n'avez pas reçu de code ?",
      "resendCode": "Renvoyer le code",
      "submit": "Continuer",
      "labels": {
        "code": "Code"
      },
      "required": {
        "code": "Ce champ est requis"
      }
    },
    "set": {
      "title": "Configurer l'authentification à deux facteurs",
      "totpDescription": "Scannez le QR code avec votre application d'authentification.",
      "smsDescription": "Entrez votre numéro de téléphone pour recevoir un code par SMS.",
      "emailDescription": "Entrez votre adresse e-mail pour recevoir un code par e-mail.",
      "totpRegisterDescription": "Scannez le QR code ou saisissez l'URL manuellement.",
      "submit": "Continuer",
      "labels": {
        "code": "Code"
      },
      "required": {
        "code": "Ce champ est requis"
      }
    }
  },
  "passkey": {
    "verify": {
      "title": "S'authentifier avec une clé d'accès",
      "description": "Votre appareil vous demandera votre empreinte digitale, votre visage ou votre verrouillage d'écran",
      "usePassword": "Utiliser un mot de passe",
      "submit": "Continuer",
      "errors": {
        "couldNotRequestChallenge": "Impossible de demander le défi de la clé d'accès",
        "couldNotVerifyPasskey": "Impossible de vérifier la clé d'accès",
        "noResponseReceived": "Échec de la vérification de la clé d'accès - aucune réponse reçue",
        "noRedirectProvided": "La vérification de la clé d'accès est terminée mais aucune redirection n'a été fournie",
        "couldNotRetrievePasskey": "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la clé d'accès",
        "verificationCancelled": "La vérification de la clé d'accès a été annulée",
        "verificationFailed": "Une erreur s'est produite lors de la vérification de la clé d'accès",
        "couldNotFindSession": "Session introuvable",
        "couldNotUpdateSession": "Impossible de mettre à jour la session",
        "userNotFound": "Utilisateur introuvable dans le système",
        "couldNotDetermineRedirect": "Impossible de déterminer l'URL de redirection après la vérification de la clé d'accès"
      }
    },
    "set": {
      "title": "Configurer une clé d'accès",
      "description": "Votre appareil vous demandera votre empreinte digitale, votre visage ou votre verrouillage d'écran",
      "info": {
        "description": "Une clé d'accès est une méthode d'authentification sur un appareil, comme votre empreinte digitale, Apple FaceID ou équivalent.",
        "link": "Authentification par clé d'accès"
      },
      "skip": "Ignorer",
      "submit": "Continuer"
    }
  },
  "u2f": {
    "verify": {
      "title": "Vérification à deux facteurs",
      "description": "Vérifiez votre compte avec votre appareil."
    },
    "set": {
      "title": "Configurer la double authentification",
      "description": "Configurez un appareil comme second facteur.",
      "submit": "Continuer"
    }
  },
  "register": {
    "methods": {
      "passkey": "Clé d'accès",
      "password": "Mot de passe"
    },
    "disabled": {
      "title": "Inscription désactivée",
      "description": "L'inscription est désactivée. Veuillez contacter votre administrateur."
    },
    "missingdata": {
      "title": "Données manquantes",
      "description": "Fournissez un e-mail, un prénom et un nom pour vous inscrire."
    },
    "title": "S'inscrire",
    "description": "Créez votre compte Zitadel.",
    "noMethodAvailableWarning": "Aucune méthode d'authentification disponible. Veuillez contacter votre administrateur.",
    "selectMethod": "Sélectionnez la méthode que vous souhaitez utiliser pour vous authentifier",
    "agreeTo": "Pour vous inscrire, vous devez accepter les conditions d'utilisation",
    "termsOfService": "Conditions d'utilisation",
    "privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
    "submit": "Continuer",
    "password": {
      "title": "Définir un mot de passe",
      "description": "Définissez le mot de passe de votre compte",
      "submit": "Continuer",
      "labels": {
        "password": "Mot de passe",
        "confirmPassword": "Confirmez le mot de passe"
      },
      "required": {
        "password": "Vous devez fournir un mot de passe !",
        "confirmPassword": "Ce champ est requis"
      }
    },
    "labels": {
      "firstname": "Prénom",
      "lastname": "Nom",
      "email": "E-mail"
    },
    "required": {
      "firstname": "Ce champ est requis",
      "lastname": "Ce champ est requis",
      "email": "Ce champ est requis"
    },
    "errors": {
      "couldNotCreateUser": "Impossible de créer l'utilisateur",
      "couldNotCreateSession": "Impossible de créer la session",
      "userNotFound": "Utilisateur non trouvé dans le système",
      "couldNotLinkIDP": "Impossible de lier le fournisseur d'identité à l'utilisateur",
      "couldNotRegisterUser": "Impossible d'inscrire l'utilisateur"
    }
  },
  "invite": {
    "title": "Inviter un utilisateur",
    "description": "Fournissez l'adresse e-mail et le nom de l'utilisateur que vous souhaitez inviter.",
    "info": "L'utilisateur recevra un e-mail avec de plus amples instructions.",
    "notAllowed": "Vos paramètres ne vous permettent pas d'inviter des utilisateurs.",
    "submit": "Continuer",
    "success": {
      "title": "Utilisateur invité",
      "description": "L'e-mail a été envoyé avec succès.",
      "verified": "L'utilisateur a été invité et a déjà vérifié son e-mail.",
      "notVerifiedYet": "L'utilisateur a été invité. Il recevra un e-mail avec de plus amples instructions.",
      "submit": "Inviter un autre utilisateur"
    }
  },
  "signedin": {
    "title": "Bienvenue {user} !",
    "description": "Vous êtes connecté.",
    "continue": "Continuer",
    "error": {
      "title": "Erreur",
      "description": "Une erreur est survenue lors de la connexion."
    }
  },
  "verify": {
    "userIdMissing": "Aucun identifiant utilisateur fourni !",
    "successTitle": "Utilisateur vérifié",
    "successDescription": "L'utilisateur a été vérifié avec succès.",
    "successContinue": "Continuer",
    "setupAuthenticator": "Configurer l'authentificateur",
    "verify": {
      "title": "Vérifier l'utilisateur",
      "description": "Entrez le code fourni dans l'e-mail de vérification.",
      "noCodeReceived": "Vous n'avez pas reçu de code ?",
      "resendCode": "Renvoyer le code",
      "codeSent": "Un code vient d'être envoyé à votre adresse e-mail.",
      "submit": "Continuer",
      "labels": {
        "code": "Code"
      },
      "required": {
        "code": "Ce champ est requis"
      }
    },
    "errors": {
      "couldNotResendEmail": "Impossible de renvoyer l'e-mail",
      "couldNotVerifyUser": "Impossible de vérifier l'utilisateur",
      "couldNotVerifyInvite": "Impossible de vérifier l'invitation",
      "couldNotVerifyEmail": "Impossible de vérifier l'e-mail",
      "couldNotVerify": "Impossible de vérifier",
      "couldNotLoadUser": "Impossible de charger l'utilisateur",
      "couldNotLoadAuthenticators": "Impossible de charger les authentificateurs disponibles",
      "couldNotCreateSession": "Impossible de créer la session",
      "noHostFound": "Aucun hôte trouvé",
      "userAlreadyVerified": "L'utilisateur est déjà vérifié !",
      "couldNotResendInvite": "Impossible de renvoyer l'invitation",
      "inviteSendFailed": "Échec de l'envoi de l'e-mail d'invitation",
      "emailSendFailed": "Échec de l'envoi de l'e-mail de vérification",
      "contextMissing": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."
    }
  },
  "authenticator": {
    "title": "Choisir la méthode d'authentification",
    "description": "Sélectionnez la méthode que vous souhaitez utiliser pour vous authentifier",
    "noMethodsAvailable": "Aucune méthode d'authentification disponible",
    "allSetup": "Vous avez déjà configuré un authentificateur !",
    "linkWithIDP": "ou lier avec un fournisseur d'identité"
  },
  "device": {
    "usercode": {
      "title": "Code de l'appareil",
      "description": "Entrez le code affiché sur votre application ou appareil.",
      "submit": "Continuer",
      "labels": {
        "code": "Code"
      },
      "required": {
        "code": "Ce champ est requis"
      }
    },
    "request": {
      "title": "{appName} souhaite se connecter",
      "description": "{appName} aura accès à :",
      "disclaimer": "En cliquant sur Autoriser, vous permettez à {appName} et à Zitadel d'utiliser vos informations conformément à leurs conditions d'utilisation et politiques de confidentialité respectives. Vous pouvez révoquer cet accès à tout moment.",
      "submit": "Autoriser",
      "deny": "Refuser"
    },
    "scope": {
      "openid": "Vérifiez votre identité.",
      "email": "Afficher votre adresse e-mail.",
      "profile": "Afficher les informations complètes de votre profil.",
      "offline_access": "Autoriser l'accès hors ligne à votre compte."
    }
  },
  "error": {
    "noUserCode": "Aucun code utilisateur fourni !",
    "noDeviceRequest": "Aucune demande d'appareil trouvée.",
    "unknownContext": "Impossible d'obtenir le contexte de l'utilisateur. Assurez-vous d'abord de saisir le nom d'utilisateur ou de fournir un loginName comme paramètre de recherche.",
    "sessionExpired": "Votre session actuelle a expiré. Veuillez vous reconnecter.",
    "failedLoading": "Échec du chargement des données. Veuillez réessayer.",
    "tryagain": "Réessayer",
    "couldNotContinueSession": "Impossible de continuer la session - informations utilisateur manquantes",
    "couldNotClearSession": "La session n'a pas pu être terminée. Veuillez réessayer."
  }
}