`docker stack rm` was chained after `cd` with `&&`, so if the compose
directory didn't exist the stack removal command never executed. This left
orphaned Docker services with occupied ports after deletion via the API.
Also removed a duplicate `execAsync` call that always ran outside the
`if/else` block regardless of `compose.serverId`.
Fixes#3691
