Renames the compose "Reload" action to "Rebuild" to accurately reflect its actual behavior. Clicking "Reload" triggers rebuildCompose() which executes a full Docker build (docker compose up -d --build). Also updates dialog text, toast notifications, and tooltips accordingly.
Fixes#4666
