chore: update npm dependencies (#12375)

# Which Problems Are Solved

- npm dependencies across the monorepo are behind current patch/minor
releases.
- Transitive dependencies are pinned to older versions by parent
packages (karma, nx, @changesets/cli, etc.).
- Console build fails after the Angular toolchain update because
`angular.json` references assets outside the workspace root.

# How the Problems Are Solved

- Bumps `@angular/*` to `^21.2.17` in console.
- Bumps `js-yaml` to `^4.2.0` in docs.
- Bumps `concurrently` to `^10.0.3` in login.
- Adds pnpm overrides for transitive deps that cannot be bumped directly
(ws, undici, minimatch, esbuild, dompurify, qs, and others).

# Additional Changes

- Removes 10 overrides that are no longer needed after parent packages
resolve to newer versions.
- Updates 4 existing overrides (`tar`, `js-yaml`, `dompurify`,
`brace-expansion`) to match current upstream ranges.
- 2 low-severity findings remain via the abandoned `raw-loader` package
in docs (peer dep resolution; no upstream fix without replacing
`raw-loader`).
- Fixes console build: replaced the `angular.json` asset glob
`../apps/docs/public/img/tech` with a `prebuild` script that copies tech
images into `src/assets/docs/img/tech`. **Verify at runtime that tech
images on project grant / integration pages still load.**

# Additional Context

- Overrides remain where parent packages still pin older transitive
versions.
- The `angular.json` asset path issue predates this PR (not introduced
by the Angular bump).

---------

Co-authored-by: Livio Spring <[email protected]>

console/angular.json

@@ -28,12 +28,7 @@
             "assets": [
               "src/favicon.ico",
               "src/assets",
-              "src/manifest.webmanifest",
-              {
-                "glob": "**/*",
-                "input": "../apps/docs/public/img/tech",
-                "output": "assets/docs/img/tech"
-              }
+              "src/manifest.webmanifest"
             ],
             "styles": ["src/styles.scss", "src/tailwind.css"],
             "scripts": ["./node_modules/tinycolor2/dist/tinycolor-min.js"],