feat: await initial database connection (#10869)

# Which Problems Are Solved

When Postgres was not ready when the API was started, the API failed
immediately.
This made task orchestration hard, especially in a platform agnostic
way:

- The current health check in the Nx target `@zitadel/api:prod` uses the
timeout command, which is not installed on all platforms and behaves
unpredictably
- The current health check in the Nx target `@zitadel/api:prod` requires
the DB to have been started using `@zitadel/zitadel:db`

# How the Problems Are Solved

- Additional configuration option `Database.Postgres.AwaitInitialConn`
is added and defaults to *0m* for backwards compatibility.
- If a duration is configured, the API retries to ping the database
until it succeeds
- The API sleeps for a second between each ping.
- It emits an info-level log with the error on each try.
- When the configured duration times out before the ping is successful,
the error is returned and the command exits with a failure code.
- When the ping succeeds within the configured duration, the API goes on
with the init, setup or start phase.

# Additional Context

- Relates to internally reported problems with the current DB health
check command
[here](https://zitadel.slack.com/archives/C07EUL5H83A/p1759915009839269?thread_ts=1759912259.410789&cid=C07EUL5H83A)
and
[here](https://zitadel.slack.com/archives/C07EUL5H83A/p1759918324246249?thread_ts=1759912259.410789&cid=C07EUL5H83A).

apps/api/project.json

@@ -33,7 +33,6 @@
             "options": {
                 "parallel": false,
                 "commands": [
-                    "timeout 300 bash -c 'until nx run @zitadel/devcontainer:compose exec ${API_AWAIT_DB_SERVICE} pg_isready -U postgres -h localhost; do echo \"Awaiting DB\"; sleep 2; done' || (echo \"Database readiness check timed out after 5 minutes\" && exit 1)",
                     "./.artifacts/bin/$(go env GOOS)/$(go env GOARCH)/${ZITADEL_BINARY:-zitadel.local} start-from-init --config ${API_CONFIG_FILE} --steps ${API_CONFIG_FILE} --masterkey MasterkeyNeedsToHave32Characters"
                 ]
             },