chore(deps): upgrade to oidc v3 (#6737)

This pr upgrades oidc to v3 . Function signature changes have been migrated as well. Specifically there are more client calls that take a context now. Where feasable a context is added to those calls. Where a context is not (easily) available context.TODO() is used as a reminder for when it does.

Related to #6619

internal/api/grpc/management/information.go

@@ -3,7 +3,7 @@ package management
 import (
 	"context"
 
-	"github.com/zitadel/oidc/v2/pkg/oidc"
+	"github.com/zitadel/oidc/v3/pkg/oidc"
 
 	"github.com/zitadel/zitadel/internal/api/authz"
 	"github.com/zitadel/zitadel/internal/api/http"

internal/api/grpc/management/user.go

@@ -4,7 +4,7 @@ import (
 	"context"
 
 	"github.com/zitadel/logging"
-	"github.com/zitadel/oidc/v2/pkg/oidc"
+	"github.com/zitadel/oidc/v3/pkg/oidc"
 	"golang.org/x/text/language"
 	"google.golang.org/protobuf/types/known/durationpb"