feat: enhance vault provider access control and environment variable handling

- Updated the environment autocomplete component to include projectId and environmentId in vault secret fetching logic.
- Added authorization checks in the vault provider router to ensure users have access to the specified project and environment.
- Modified the vault provider schema to include projectId and optional environmentId for better validation.
- Improved error handling for unauthorized access and invalid vault provider assignments.

packages/server/src/db/schema/vault-provider.ts

@@ -140,4 +140,6 @@ export const apiTestVaultProvider = z.object({
 
 export const apiListVaultSecretNames = z.object({
 	vaultProviderId: z.string().min(1),
+	projectId: z.string().min(1),
+	environmentId: z.string().optional(),
 });